Wovn Technologies株式会社（以下：WOVN）が提供するWebサイト多言語化ソリューション「WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）」が、株式会社メディアジーン（以下 メディアジーン）に導入され、合計5つのメディアサイトの英語版を公開した。

メディアジーン5サイトの英語版を公開

「WOVN.io」は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Webサイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションである。

今回、メディアジーンが「WOVN.io」を使用して、英語版を公開したサイトは以下通りだ。

◆MYおうちスタイル「ROOMIE」

◆メディア＆コミュニティ「MASHING UP」

◆一般社団法人MASHING UPサイト

◆メディアジーン サービスサイト

◆メディアジーン コーポレートサイト

「ROOMIE」、「MASHING UP」についてはメディアジーンのメインとも言えるコンテンツであり、国内だけではなく海外への読者へ向けて広く発信できることとなった。また、企業としての魅力を海外に伝えるべく、その他サイトの英語化も行っており、今後活動の幅を広げていくことが期待されるだろう。

「WOVN.io 」の豊富なサポート、機能面を評価

メディアジーンは、Web サイトの英語化に当たりWeb サイトの翻訳が可能な他社サービスを含めて検討したと言う。その中でも、メディアジーンのビジネスの成り立ちを踏まえた提案力、手厚いサポート、Web サイトの海外SEO対応が可能な点から、「WOVN.io」を選定するに至った。

「WOVN.io 」では、国内外 18,000サイト以上に導入した豊富な実績を活かし、専任体制で顧客と伴走しながら、ビジネスを加速するための提案を行っている。さらに、多言語化の目的やサイト構成に応じ最適な方法を選択できるよう、1行のスクリプトで簡単に多言語対応が可能な「スクリプト方式」、海外 SEO 対応が可能な「ライブラリ方式」、サーバー構成や CMS に依存せず柔軟に導入可能な「Proxy 方式」など、様々な導入方式を提供しており、このような豊富なサポート、機能面の評価が今回「WOVN.io 」の導入に繋がったようだ。

「共感できる」コンテンツを世界に届ける

メディアジーンは今回の英語版サイトの公開にあたって、以下のようにコメントしている。

「デジタル化が進み、多くの方が PC・タブレット・スマートフォンなどで簡単に情報を入手でき、また、個人が簡単に情報発信できるようにもなりました。より多くの情報を簡単に入手できるようになった一方で、多くのコンテンツの中から自身が共感できる良質なコンテンツを入手することが難しいという課題もあります。メディアジーンは、『ストーリーの力で共感を生み出し、世界を動かす』をミッションに掲げ、創業以来、さまざまな想いやメッセージをストーリーとして描き、それを社会に届けることで、社会がより良い方向に進んでいけるよう働きかけを行ってきました。（中略）これまで、自社メディアである『ROOMIE』や『MASHING UP』のコンテンツは、日本語のみでの展開となっておりました。今回、日本発の『共感できる』良質なコンテンツを世界の読者にも届けるべく、Web サイトの英語化に踏み切りました」

今後もメディアジーンでは、その他言語に対応したコンテンツ作成など、より多くの読者が楽しめる Webサイトの実現に取り組む予定であり、引き続き「WOVN.io 」がサポートしていくとしている。メディアジーンが考える「共感できる」コンテンツを届けるには、言語の壁を超えることは必須となる。そのために「WOVN.io 」を活用し、どのように展開していくのか、今後の動向にだと言えるだろう。